JAGELLONIANI ÜLIKOOLI KIRJASTUS - TEOORIA TÕLKED: TÕLGE, TÕLGENDUS, KIRJANDUSTEOORIA

Avastage tõlketeooriate põnev maailm Jagiellonian University Pressi uusimas väljaandes. See ainulaadne raamat analüüsib silmapaistvate humanitaarteadlaste tuntud tekstide tõlkeid, pakkudes värsket vaatenurka mõtete tõlgendamise ja kohandamise protsessile erinevates keeltes. Ideaalne lugemine tõlketeadlastele, tõlkijatele, kirjandusteadlastele ja kõigile, kes on huvitatud kultuuriteooriast.

• Originaalne tõlgete kirjeldamise mudel tagab ainulaadse lähenemise tõlkimise probleemile.
• Derrida, Barthes'i, Saidi ja Butleri tekstide tõlgete analüüs võimaldab sügavalt mõista tõlkealaseid väljakutseid.
• Prof. Dr. habil. Adam Dziadeki ülevaade kinnitab väljaande kõrget teaduslikku väärtust.
• Raamat on suunatud laiale publikule, alates tõlketeadlastest kuni kultuuriteoreetikudeni.
• 2024. aasta väljaanne tutvustab uusimaid tõlkevaldkonna uuringuid ja perspektiive.
• 237x168 mm formaat tagab mugava lugemiskogemuse ja esteetilise välimuse.

Weronika Szwebsi raamat põhineb väga huvitaval ideel, analüüsides silmapaistvate humanitaarteadlaste tuntud tekstide näidistõlkeid. Tema välja töötatud originaalne mudel valitud poolakeelsete tõlgete kirjeldamiseks tagab väitekirjale ainulaadse koha teiste sarnaste probleemidega tegelevate tööde hulgas. See on kohustuslik lugemine kõigile, kes on huvitatud tõlkeprotsessist ja selle mõjust teoste tõlgendamisele.

Jagiellonian University Press on aastaid spetsialiseerunud väärtuslike teadustööde avaldamisele erinevatest valdkondadest. Nende väljaandeid iseloomustab kõrge sisutase, hoolikas toimetamine ja esteetiline välimus. Selle kirjastaja raamatuid ostes võite olla kindel, et jõuate tõestatud ja usaldusväärse teabeallikani.

Teooria tõlked ei ole mitte ainult tõlgete analüüs, vaid ka sügav mõtisklus mõtete tõlgendamise ja kohandamise protsessi üle erinevates kultuurilistes kontekstides. See raamat inspireerib teid kindlasti uuele vaatenurgale kirjandusele ja kultuurile ning aitab teil paremini mõista väljakutseid, millega tõlkijad ja tõlketeadlased silmitsi seisavad.

See väljaanne on ideaalne valik üliõpilastele, teadlastele, tõlkijatele ja kõigile kirjanduse ja kultuuri austajatele. Olenemata sellest, kas olete tõlkevaldkonna spetsialist või lihtsalt sellest teemast huvitatud, pakub see raamat teile kindlasti huvi ja rikastab teie teadmisi.