JOGAIlOS UNIVERSITETO LEIDYKLA - TEORIJOS VERTIMAI: VERTIMAS, INTERPRETACIJA, LITERATŪROS TEORIJA

Atraskite žavų vertimo teorijų pasaulį naujausiame Jogailos universiteto leidyklos leidinyje. Šioje unikalioje knygoje analizuojami žinomų humanitarinių mokslų teoretikų tekstų vertimai, siūlantys naują požiūrį į minčių interpretavimo ir adaptavimo skirtingomis kalbomis procesą. Idealiai tinka vertimo mokslininkams, vertėjams, literatūros mokslininkams ir visiems, besidomintiems kultūros teorija.

• Originalus vertimų aprašymo modelis garantuoja unikalų požiūrį į vertimo problemą.
• Derrida, Barthes, Said ir Butler tekstų vertimų analizė leidžia giliai suprasti vertimo iššūkius.
• Prof. dr. habil. Adamo Dziadko apžvalga patvirtina aukštą mokslinę leidinio vertę.
• Knyga skirta plačiai auditorijai, nuo vertimo mokslininkų iki kultūros teoretikų.
• 2024 m. leidimas pristato naujausius vertimo srities tyrimus ir perspektyvas.
• 237x168 mm formatas užtikrina patogų skaitymą ir estetinę išvaizdą.

Weronikos Szwebs knyga paremta labai įdomia idėja, analizuojant pavyzdinius žinomų humanitarinių mokslų teoretikų tekstų vertimus. Jos sukurtas originalus pasirinktų vertimų į lenkų kalbą aprašymo modelis garantuoja disertacijai unikalią vietą tarp kitų darbų, skirtų panašioms problemoms. Tai privalomas skaitymas visiems, besidomintiems vertimo procesu ir jo įtaka kūrinių interpretacijai.

Jogailos universiteto leidykla jau daugelį metų specializuojasi vertingų mokslinių darbų iš įvairių sričių leidyboje. Jų publikacijoms būdingas aukštas turinio lygis, kruopštus redagavimas ir estetinė išvaizda. Pirkdami knygas iš šio leidėjo, galite būti tikri, kad siekiate patikimo ir patikimo žinių šaltinio.

Teorijos vertimai yra ne tik vertimų analizė, bet ir gili refleksija apie minčių interpretavimo ir adaptavimo skirtinguose kultūriniuose kontekstuose procesą. Ši knyga tikrai įkvėps jus naujai pažvelgti į literatūrą ir kultūrą bei padės geriau suprasti iššūkius, su kuriais susiduria vertėjai ir vertimo mokslininkai.

Ši publikacija yra idealus pasirinkimas studentams, mokslininkams, vertėjams ir visiems literatūros ir kultūros mėgėjams. Nesvarbu, ar esate vertimo srities specialistas, ar tiesiog domitės šia tema, ši knyga tikrai jus sudomins ir praturtins jūsų žinias.