PRÓSZYŃSKI BEOWULF - TRANSLATION BY J.R.R. TOLKIEN

Discover the fascinating world of the Old English poem Beowulf in a new, unique edition. J.R.R. Tolkien, the renowned author of The Lord of the Rings, undertook the translation of this epic work, and now, thanks to Christopher Tolkien, we can enjoy his interpretation. It is not only a translation, but also a profound commentary and lectures that shed new light on this classic text.

• Unique translation by J.R.R. Tolkien
• Instructive commentary by the author on the poem
• Lectures from Oxford from the 1930s
• Detailed analyses of the realities of the era
• Insight into the translation process and literary contexts
• Additional story written by J.R.R. Tolkien in Old English

Tolkien translated Beowulf in 1926 at the age of 34, and although he returned to it later, he never planned a publication. His translation is not only a faithful rendition of the text, but also an attempt to understand the spirit of the era and the author's intentions. Tolkien's commentary is a collection of lectures he gave at Oxford, which prove his extraordinary erudition and ability to navigate literature and history.

The author of the translation pays close attention to the details and realities of the era, which gives his vision immediacy and clarity. When reading his commentary, one feels as if we have moved into the world of Beowulf, standing next to him and his warriors. Tolkien analyzes every detail, from the chain mail to the hero's anger, creating a vivid and convincing picture of the past.

Tolkien's lectures also offer a broader view of the literary context of Beowulf and the themes addressed in the poem. The author does not treat the story with the dragon as a mere fairy tale about treasure, but draws attention to its connection to pagan times and the atmosphere of tragedy. He analyzes the coexistence of pagan and Christian elements, explains the subtleties of irony, and unravels the dynastic entanglements.

Christopher Tolkien has added to this edition a story written by his father in Old English, which shows what the story of Beowulf could look like as a folk tale, devoid of ideological and historical influences. This unique edition is a real treat for literature and history lovers, as well as for all who appreciate profound and inspiring interpretations of classic works.

The Prószyński i S-ka publishing house has ensured high editorial quality, offering the reader a hardcover binding and a careful edition. This book is sure to take pride of place in the library of every literature lover.